Traducción y análisis traductológico de la novela "Los caracoles no saben que son caracoles" de Nuria Roca

Abstract

En este trabajo se propone la traducción de una parte de la novela "Los caracoles no saben que son caracoles" de Nuria Roca y el relativo análisis traductológico. En los primeros capítulos, se comenta el tipo de texto y los métodos de traducción elegidos, demostrando que una novela que es fácil de leer, puede presentar problemas de traducción complicados. En los últimos capítulos, se propone un comentario con respecto al léxico y a la sintaxis del texto de partida, explicando y justificando las elecciones traductivas del texto de llegada.