Traducción y análisis traductológico de la novela "Los caracoles no saben que son caracoles" de Nuria Roca

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.advisor Bruge', Laura it_IT
dc.contributor.author Seno, Marta <1987> it_IT
dc.date.accessioned 2013-10-10 it_IT
dc.date.accessioned 2013-12-03T12:17:39Z
dc.date.available 2015-01-17T09:36:14Z
dc.date.issued 2013-10-25 it_IT
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10579/3694
dc.description.abstract En este trabajo se propone la traducción de una parte de la novela "Los caracoles no saben que son caracoles" de Nuria Roca y el relativo análisis traductológico. En los primeros capítulos, se comenta el tipo de texto y los métodos de traducción elegidos, demostrando que una novela que es fácil de leer, puede presentar problemas de traducción complicados. En los últimos capítulos, se propone un comentario con respecto al léxico y a la sintaxis del texto de partida, explicando y justificando las elecciones traductivas del texto de llegada. it_IT
dc.language.iso es it_IT
dc.publisher Università Ca' Foscari Venezia it_IT
dc.rights © Marta Seno, 2013 it_IT
dc.title Traducción y análisis traductológico de la novela "Los caracoles no saben que son caracoles" de Nuria Roca it_IT
dc.title.alternative it_IT
dc.type Bachelor Thesis it_IT
dc.degree.name Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale it_IT
dc.degree.level Laurea magistrale it_IT
dc.degree.grantor Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali" it_IT
dc.description.academicyear 2012/2013, sessione autunnale it_IT
dc.rights.accessrights openAccess it_IT
dc.thesis.matricno 986707 it_IT
dc.subject.miur L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA it_IT
dc.description.note it_IT
dc.degree.discipline it_IT
dc.contributor.co-advisor it_IT
dc.subject.language SPAGNOLO it_IT
dc.subject.language INGLESE it_IT
dc.provenance.upload Marta Seno (986707@stud.unive.it), 2013-10-10 it_IT
dc.provenance.plagiarycheck Laura Bruge' (laurabrg@unive.it), 2013-10-21 it_IT


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record