Il senso tragico e l’immaginario di Zhang Yueran Proposta di traduzione e commento traduttologico dei racconti “Xiao Ran” e “Il fantasma della città di Sushui”

Abstract

序言: 张悦然是一个归于“八零后”文学派的当代作家;可以说八零后广泛地涉及到80年代出生的作家。2001年赢得一个文学杂志的文学大赛／文学奖之后，她出现在中国文坛了。当时张悦然才19岁。 在本篇论文里我把张悦然2004年出版的中篇故事《小染》和《宿水城的鬼事》 翻译成意大利语。第一篇属于短篇小说集《是你来检阅我的忧伤了吗》，第二篇属于短篇小说集《十爱》。 张悦然是一个异形的作家，她跟别的八零后作家很不一样。本论文的第一章介绍她的独创性和精华，而在第二章涉及两篇小说的翻译。《小染》描绘一个同名少女的故事，小然与她的父亲独自一人住，但是不爱父亲，因为他很冷漠，而且他从前打走小然的母亲。这些悲惨的家庭经验对她生产了深刻的影响，实际上整个故事的重点在她扭曲的心灵和她的特定世界观。 《宿水城的鬼事》基本是一个爱情和死亡的故事。故事的主角是一个女鬼，她非常爱自己的丈夫，甚至为了他幸福，在随后的转生反复面对死亡。 丰富而奇特的意象是张悦然的焦点，这个特点在第一个故事惹人注目。另一个重要的特征是残酷、可怕和暴力的味道:张悦然通过一个冷漠写作露出这些因素，创造毫无客观意义的气氛。张悦然最有趣的叙事特点是她的生冷怪酷写作，所以她的故事好像令人毛骨悚然的童话。 她特有的精炼语言和她梦幻的意象是最困难的翻译问题，连同在第二个故事里的古代中国的描绘，因为有无数的特定文化元素和某种古语。在本论文的第三章中介绍所有的翻译问题，而且详解各种问题和译者采用的翻译策略。