"The Tale of Gamelyn": una proposta di traduzione sulla base dei manoscritti Harley 7334 e Petworth.

Abstract

L'elaborato si basa su un racconto in medio inglese, "The tale of Gamelyn", risalente alla seconda metà del quattordicesimo secolo. La prima parte inquadra il contesto, in particolare la tradizione manoscritta e le edizioni moderne, e analizza alcuni aspetti letterari del testo (struttura, stile, genere..). la parte centrale è costituita dalla traduzione italiana del poema sulla base dei due principali manoscritti pervenuti, ed è seguita da un apparato di note di approfondimento a fine capitolo. Infine, l'ultima parte mostra l'influenza che il testo ha avuto nella letteratura inglese successiva: Shakespeare in "As you like it" e Lodge in "Rosalynde, or Euphes' Golden Legacy" riprendono chiaramente la storia di Gamelyn.