Lo que los libros no cuentan. Propuesta de traducción y análisis traductológico de “La noche en que Frankenstein leyó el Quijote" de Santiago Posteguillo.

Abstract

El trabajo se centra en la traducción al italiano de unos capítulos de “La noche en que Frankenstein leyó el Quijote – La vida secreta de los libros” de Santiago Posteguillo. La obra es un conjunto de ensayos cortos y independientes sobre enigmas literarios famosos y desconocidos. En el trabajo se incluirá también un análisis traductológico con el objetivo de analizar y destacar los problemas y las técnicas de traducción y los aspectos lingüístico, sintácticos, terminológicos y culturales de ambos textos.