Abstract:
Attraverso la traduzione di articoli giornalistici sulla moda femminile tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, cercherò di mettere in luce come Charlotte Perkins Gilman individui nell’abito femminile indossato dalle donne della media borghesia l’emblema della differenza di genere e l’espressione delle possibilità economiche del nucleo familiare, rappresentato dai componenti di sesso maschile in quanto unici contribuenti al patrimonio di famiglia. La traduzione si concentra su articoli scritti tra il 1886 e il 1920 per importanti riviste americane quali il Woman’s Journal e l’Independent. La tesi sarà correlata, inoltre, da un apparato critico che si strutturerà sulla biografia critica dell’autrice, sull’analisi di una sua importante opera critica sulla moda femminile intitolata The Dress of Women e sulla ricezione critica della sua opera in Italia e negli Stati Uniti.
