Abstract:
Il seguente elaborato di tesi si concentra sulla questione di Taiwan, una controversia politica tra la Repubblica Popolare Cinese (RPC) e la Repubblica di Taiwan (ROC) che ha avuto inizio dalla fine della guerra civile cinese di fine anni 40 del secolo scorso, che ha visto contrapporsi i comunisti con i repubblicani cinesi. La questione è tutt’ora causa di tensioni tra le due entità politiche, ognuna delle quali si considera il governo legittimo della Cina. Il primo punto di svolta della questione è avvenuto negli anni 70, quando l’Organizzazione delle Nazione Unite (ONU) emanò la Risoluzione 2758 con cui sollevò Taiwan dal seggio delle Nazioni Unite a favore della RPC.
La tesi è strutturata in cinque capitoli. Il primo capitolo si concentrerà sull’evoluzione storica della questione sin dai suoi albori, così come sul ruolo giocato dagli USA nella prosecuzione della medesima. Il capitolo porrà altresì enfasi sui progressi economico-militari delle due entità al fine di mettere in guardia il lettore circa i possibili risvolti negativi su scala mondiale nel caso di un escalation militare della controversia. Il secondo capitolo riguarda la traduzione in italiano di tre testi accademici di scrittori della RPC, in modo da mettere il lettore di fronte a una prospettiva cinese comunista della questione. I tre testi si concentrano rispettivamente sull’evoluzione della questione di Taiwan, sulla proposta di riunificazione pacifica dell’ex Presidente della RPC Deng Xiaoping secondo il motto politico da lui adottato “un Paese, due sistemi”, e sulla misura di contrasto della RPC all’indipendenza di Taiwan tramite la promulgazione della “Legge anti secessione”. Gli ultimi tre capitoli saranno concentrati sul commento traduttologico riguardo le tre traduzioni del capitolo precedente. Dopo una breve introduzione sul luogo, il tempo e il contesto di scrittura dei tre testi di partenza (ST), verranno fornite al lettore le strategie traduttive portate avanti dal traduttore in presenza di problemi traduttivi posti dal ST dal punto di vista grammaticale e culturale.
