L’audiodescrizione filmica. Analisi della situazione cinese e proposta di audiodescrizione del cortometraggio “I Have No Legs, and I Must Run” del regista Yue Li

Abstract

Questa tesi esplora la pratica dell'audiodescrizione (AD) nel contesto cinematografico, con un particolare focus sulla situazione cinese e una proposta pratica di AD per il cortometraggio "I Have No Legs, and I Must Run" (2022) del regista cinese Yue Li. L'elaborato è suddiviso in tre fasi principali: una presentazione teorica volta a delineare tutti i diversi aspetti dell'audiodescrizione, con un approfondimento sugli aspetti cognitivi e linguistici; un'analisi accurata del contesto cinese dell'AD, delineando il background legislativo e accademico in cui si inserisce questa pratica e quali sono le sue prospettive future; infine, una proposta pratica di audiodescrizione per il cortometraggio cinese "I Have No Legs, and I Must Run" sviluppata sulla base dei risultati emersi dalla ricerca.