Abstract:
L’elaborato vuole mettere in luce due momenti della produzione letteraria dei primi anni Sessanta del poeta Nishiwaki Junzaburō. Il primo è costituito dal saggio "Nōzui no nikki" (Diario di un Cervello, 1963), di cui si propone una traduzione integrale e un’analisi volta a delineare l’evoluzione della poetica dell’autore, con attenzione particolare all’opera precedente "Chōgenjitsushugi shiron" (Poetiche surrealiste, 1929). Il secondo è rappresentato invece dai testi in prosa e poesia che Nishiwaki ha scritto durante e subito dopo il suo viaggio in Italia nell'estate del 1962. Vengono presentati una traduzione parziale e un commento critico di sei articoli originariamente pubblicati su varie testate giornalistiche e successivamente inclusi nella raccolta "Junsai to suzuki" (Brasenia e spigole, 1969), e una traduzione integrale con commento di tre poesie dalla raccolta "Hōseki no nemuri" (Il sonno della gemma, 1979). Particolare attenzione è dedicata all'incontro tra Nishiwaki e Giuseppe Ungaretti, documentato anche attraverso la corrispondenza ritrovata presso l'Archivio Letterario “Alessandro Bonsanti” di Firenze.
