Lei Gang 雷刚 Proposta di traduzione e commento traduttologico

Abstract

Questa dissertazione esplora la letteratura BL (Boys' Love) nell'ambito della letteratura web, con un focus sulla narrativa danmei e sul romanzo erotico omosessuale. Viene analizzata la costruzione dei generi, la censura, i ruoli di genere e la percezione di queste opere tra i lettori. Si approfondisce la scrittura femminile nel danmei, evidenziando come essa possa distorcere le rappresentazioni dell'omosessualità maschile. In contrasto, il romanzo erotico omosessuale offre una rappresentazione più autentica e meno idealizzata delle relazioni omosessuali. Infine, la traduzione di un capitolo di Lei Gang esemplifica le sfide e le strategie del processo traduttivo, valorizzando un genere spesso soggetto a censura.