El lenguaje inclusivo en italiano: un estudio sobre costes de procesamiento con eyetracking

Abstract

El lenguaje inclusivo se ha convertido en los últimos años en un tema debatido tanto desde el punto de vista social como lingüístico. El italiano, como otras lenguas que marcan el género gramatical, invisibiliza muchas veces a las mujeres, marca estereotipos y transmite sexismo lingüístico hacia ellas a través de las imágenes y de las palabras. Por lo tanto, la lingüística experimental está intentando investigar el efecto del masculino genérico y de posibles soluciones inclusivas a nivel morfológico para incluir tanto a hombres y mujeres en el plural. La investigación a continuación ofrece una contribución en este sentido. En esta tesis se ha llevado a cabo un experimento de lectura autocontrolada a través de la técnica de eyetracking. Han participado 88 personas con italiano como L1 con el objetivo de medir los costes de procesamiento al leer algunos ítems experimentales que presentan cuatro opciones: el masculino genérico, la schwa larga [3], el asterisco * y el desdoblamiento. La tesis se divide en tres capítulos. En el primer capítulo se trata el marco teórico del lenguaje inclusivo italiano, la situación del debate en Italia, presentando las alternativas inclusivas y los trabajos previos en lingüística experimental en otros idiomas. El segundo capítulo profundiza la metodología del eyetracking desde un punto de vista experimental mientras que en el tercero se analizan los datos y se exponen los resultados del experimento.