La traduzione del linguaggio normativo: un’analisi tassonomica e terminologica nell’ambito della politica ambientale

Abstract

Il presente lavoro prevede come oggetto di studio la tassonomia e la terminologia del linguaggio normativo nell’ambito della politica ambientale internazionale, prendendo in esame corpora di testi creati mediante l’ausilio di strumenti informatici.

In particolare, la prima parte, si pone l’obiettivo di analizzare le variazioni di significato delle medesime espressioni modali ricorrenti nei testi in esame (Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici, 1992; Protocollo di Kyoto, 1997; Accordo di Parigi, 2015), di comprenderne i fattori sintattici, e, quindi, di offrire una proposta di traduzione ZH - IT dei testi in analisi.

La seconda parte si concentra sull’analisi terminologica, con il fine ultimo di strutturare e organizzare un prototipo di glossario specifico che sia funzionale alla preparazione di una traduzione settoriale o di una performance di interpretazione in consecutiva o simultanea.