Translating the poetry of Patrizia Cavalli: field notes, challenges and language experiments

Abstract

Questa tesi analizza la poesia della scrittrice italiana contemporanea Patrizia Cavalli. Lavorando dalla prospettiva degli studi sulla traduzione e con il supporto e la guida della ricerca sulla traduzione letteraria, questo lavoro presenta anche una traduzione dall'italiano all'inglese di una selezione di poesie tratte del corpus dell'autrice, con un focus su composizioni particolarmente rilevanti dal punto di vista linguistico e stilistico. Una sezione di questa tesi è dedicata alla descrizione delle problematiche e delle sfide incontrate durante il processo di traduzione, evidenziando le peculiarità della traduzione poetica sia collaborativa che individuale.