Zuzu Angel e a criação de um mito. Proposta de tradução de Zuzu de David Massena.

Abstract

A presente dissertação pretende propor uma tradução inédita para o italiano da fábula poética Zuzu (2019) do escritor brasileiro David Massena. Almeja-se destarte apresentar a figura da designer de moda brasileira Zuzu Angel, que viveu durantes os anos da ditadura brasileira (1964-1985). A estilista mineira tornou-se conhecida não só pela sua produção de estilista, tão relevante que trabalhou muito nos Estados Unidos, mas sobretudo por ser uma das primeiras mãe e mulher a lutar contra a ditatura para conhecer o paradeiro do seu filho falecido. É apresentada preliminarmente uma contextualização histórico-política, traçando uma linha temporal desde os anos 1920 até 1985 e reconstruindo a biografia da estilista, sublinhando os momentos chave da sua vida. Acresce-se também uma seção focalizada nas obras, literárias e não só, dedicadas a Zuzu Angel, que têm contribuído na mitificação da sua figura. Em seguida, apresenta-se a proposta circunstanciada da tradução inédita para o italiano da obra de David Massena, uma fábula escrita em forma poética para um público infanto-juvenil.