I caratteri cinesi sono sessisti? Analisi di un corpus di caratteri contenenti il radicale 女 nü

Abstract

La presente ricerca si propone, attraverso l’analisi di un corpus di caratteri cinesi formati dall’indicatore semantico 女 nü ‘donna’, di valutare qualora essi presentino le caratteristiche sessiste che gli sono state non di rado attribuite nella letteratura. L’analisi consiste primariamente nello studio dell’evoluzione grafica di un campione di trenta caratteri contenenti detto radicale; ove necessario, si provvede anche a fornire una contestualizzazione storico-culturale del significato del valore che l’elemento rappresentato dal carattere assumeva nella Cina premoderna. La tesi si compone di cinque capitoli. Dopo un breve capitolo introduttivo, nel secondo capitolo viene offerta una panoramica generale circa il rapporto tra linguaggio e pensiero, oltre ad una breve introduzione alle caratteristiche della lingua cinese scritta e al fenomeno del sessismo linguistico. Il terzo capitolo propone una ricostruzione etimologica del carattere 女 nü ‘donna’ e presenta dati statistici relativi al suo utilizzo come radicale. In esso vengono, inoltre, fornite le coordinate ideologiche riguardanti il ruolo della donna in Cina nel corso dei secoli e i cambiamenti della lingua cinese ad esso riconducibili. Il quarto capitolo, infine, dopo aver presentato i dati e la metodologia adottata, propone un confronto tra i dati di partenza e quanto riscontrato dalla ricostruzione effettuata. Conclude il lavoro un capitolo che riassume le conclusioni dell’elaborato e propone spunti per la ricerca futura sul tema.