Una denuncia dai toni leggiadri: proposta di traduzione di alcune poesie di Wu Xia.

Abstract

Il presente lavoro di tesi magistrale si propone di indagare, attraverso la traduzione di alcune poesie contenute nella raccolta Diaodai qun (吊带裙), il concetto di denuncia presente nella produzione di Wu Xia. In particolare, attraverso un percorso creato dalle sue stesse opere, questa tesi si concentra sull’importanza della “poesia operaia” nel contesto sociale cinese attuale. Dopo una prima parte introduttiva volta a fornire le coordinate storiche del suddetto filone poetico e biografiche dell’autrice, l’elaborato presenta quattro capitoli nei quali saranno analizzati, sulle orme dei macro temi individuati nella produzione di Wu Xia, le tematiche fondamentali riguardanti il discorso poetico operaio. In primo luogo, a partire dalla concezione di poesia dell’autrice, viene analizzato il rapporto fra la poesia operaia e i problemi sociali a partire dagli anni Novanta del Novecento in Cina. Nel secondo capitolo, viene proposto un confronto tra il pessimismo e la mancanza di prospettive di alcuni poeti operai in opposizione alla “leggerezza” e l’ottimismo caratteristici delle poesie dell’autrice. A seguire, verrà svolta un’analisi critica riguardo una possibile interpretazione di Wu Xia come aspirante alla “middle class” a favore della teoria secondo cui la sua è da intendersi come semplice e naturale aspirazione a condizioni di vita migliori. Il capitolo conclusivo della ricerca evidenzia la presenza di una forte volontà di denuncia da parte dell’autrice stessa. Seppure mascherata da toni leggiadri, a tratti infantili, la potenza della denuncia delle condizioni di vita precarie dei lavoratori migranti risulta essere l’asse portante di tutta la sua produzione.