Il futuro dei mercati del Gas Naturale Liquefatto: traduzione, commento e microlingua.

Abstract

Nella tesi si presenta in traduzione italiana l’articolo scientifico scritto in arabo, intitolato “Dirāsa istrātīǧiyya: mustaqbal aswāq al-ġāz al-ṭabīʿī al-musāl” (Studio strategico: il futuro del mercato del Gas Natural Liquefatto) dello studioso e giornalista Abdul Aziz al-Doseri, Nell’articolo l’autore tratta del futuro dei mercati del Gas Naturale Liquefatto (GNL), mettendo in luce le diverse opinioni nel campo. L’elaborato si apre con un breve capitolo introduttivo sul GNL, con lo scopo di chiarire alcuni concetti e principi fondamentali che si ritrovano nell’articolo scientifico di al-Doseri, poiché questo prende in esame aspetti specifici del mercato petrolifero. A seguire, un’analisi approfondita del testo e un commento traduttologico. A chiudere la tesi, un glossario bilingue (arabo-italiano) sulla microlingua del settore del GNL, rintracciabile nell’articolo oggetto della traduzione e altri disponibili sullo stesso tema.