Abstract:
Questa tesi esamina il romanzo giallo e di suspense di Nonami Asa nel contesto della detective fiction al femminile del Giappone degli anni '90, e analizza le principali caratteristiche delle opere dell'autrice (la critica sociale, il realismo psicologico dei personaggi) e le tematiche affrontate (la condizione femminile, i problemi della famiglia e della società giapponese contemporanea). In particolare, questa ricerca mette in luce come Nonami con i suoi romanzi spazi all'interno di numerosi generi, spesso fondendoli tra di loro (molte delle sue opere si collocano tra il thriller, il romanzo psicologico e di suspense), e come l'autrice riesca ad incorporare temi e problemi sociali all'interno delle proprie storie, creando romanzi in grado di intrattenere e al contempo informare il lettore. Infine, questo lavoro contiene la traduzione e analisi tematica di tre racconti di suspense dell'autrice ("Via nella notte", "Un amore a 4°C" e "Il profumo del cuscino"), e la descrizione delle principali problematiche incontrate durante la traduzione.
