Consenso di esperti sulla diagnosi e sul trattamento dei carcinomi polmonari attraverso le terapie integrate di Medicina Tradizionale Cinese e Medicina Occidentale: proposta di traduzione e commento traduttologico

Abstract

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione di un consenso di esperti sulla diagnosi e sul trattamento del carcinoma polmonare dalla prospettiva della medicina tradizionale cinese e occidentale integrata. Il primo capitolo presenta una panoramica generale sulla medicina integrata, sul suo impatto qualitativo nei pazienti oncologici e sulla necessità di approfondire la ricerca su questo tipo di approccio al fine di aiutare le persone colpite. Vengono inoltre fornite informazioni di base necessarie per una comprensione generale della medicina tradizionale cinese, delle sue nozioni chiave e dei concetti culturospecifici menzionati nel consenso. Il secondo capitolo propone la traduzione dal cinese all'italiano del consenso stesso, pubblicato nel 2021 dalla Chinese Association of Integrative Medicine, che riassume i risultati di un progetto triennale sulle terapie integrate di medicina tradizionale cinese e occidentale nel trattamento del cancro al polmone. Spiegando i suoi diversi usi e mostrando l’adattabilità di questo approccio alle condizioni e alle esigenze specifiche dei singoli pazienti, gli autori concludono che la medicina tradizionale cinese può rivelarsi uno strumento potente per aiutare a migliorare gli effetti collaterali dei trattamenti convenzionali contro il cancro. Il terzo e ultimo capitolo affronta nel dettaglio le diverse strategie adottate in sede di traduzione, fornendo maggiori approfondimenti sia sul testo di partenza che su quello di arrivo, illustrando, in particolare, le scelte del traduttore. Viene presentano infine un glossario tecnico della terminologia medico-scientifica raccolta durante il processo di traduzione, seguito da un glossario specifico della medicina tradizionale cinese comprensivo dei termini botanici.