Lu bang da han 鲁邦大旱 (La grande siccità di Lu): proposta di traduzione di cinque articoli

Abstract

Questo elaborato si sviluppa a partire da un’introduzione di carattere generale riguardante le fonti manoscritte e la collezione di manoscritti acquisiti dal museo di Shanghai. Il centro focale è il manoscritto del Lu bang da han (La grande siccità di Lu) testo contenuto nel corpus di manoscritti del museo di Shanghai, risalente indicativamente allo Stato di Chu nel periodo degli Stati Combattenti. Di seguito sarà presentata la traduzione di una serie di articoli specialistici utili all’analisi del manoscritto in questione. Gli articoli saranno presentati in ordine cronologico, per evidenziare l’evoluzione della ricerca nel tempo. Questi scritti delineano non solo gli aspetti paleografici e filologici ma forniscono al lettore uno sguardo critico rispetto all’ideologia che emerge dal manoscritto in questione: Li Xueqin, Shang bo chu jian “Lu bang da han” jie yi 上博楚简 《鲁邦大旱》 解义 (Interpretazione del manoscritto dello Stato di Chu Lu Bang da han 鲁邦大旱 “la grande siccità dello Stato di Lu” del museo di Shanghai) 2004; Liao Mingchun, Shi lun Chu jian “Lu bang da han” pian de neirong yu sixiang 试论楚简 《鲁邦大旱》 篇的内容与思想 (Contenuto e ideologia del Lu Bang da Han 鲁邦大旱), 2004; Li Guimin, Shang bo jian “Lu bang da han” de shishi beijing he sixiang tedian xin lun 上博简《鲁邦大旱》的史实背景和思想特点新论 (Nuove teorie sulla storia e l’ideologia del Lu bang da han 鲁邦大旱), 2007; Zang Kehe, Chu jian suo jian ren yu ziran——guanyu“ zhanguo chu zhu shu·Lu bang da han” de kao bian 楚简所见人与自 然 ——关于 《战国楚竹书·鲁邦大旱》的考辨 (Uomo e natura nel manoscritto dello Stato di Chu-Esame del Lu bang da han 鲁邦大旱 manoscritto in bambù dello Stato di Chu risalente al periodo degli Stati Combattenti), 2009; Huang Junliang,“Lu bang da han” de renwen qinghuai 《鲁邦大旱》的人文情怀 (Sentimento umano del Lu bang da hàn), 2017. La conclusione consisterà in un riepilogo dei concetti che emergono dal Lu bang da han messi in evidenza negli articoli specialistici, concetti che forniranno un’analisi ideologica e testuale che si è evoluta e consolidata negli anni.