Les Fables de Jean de La Fontaine et ses traductions

Abstract

Il lavoro consiste nell’analisi comparata delle traduzioni delle Favole di Jean de La Fontaine. Jean de La Fontaine è un autore del classicismo francese. Il classicismo francese è un movimento letterario, politico e culturale nato in Francia. L’opera di Jean de La Fontaine si è diffusa in tutta la Francia e poi in tutto il mondo. Le lingue delle traduzioni analizzate in questo lavoro sono l’italiano e l’inglese. In Italia le favole di Jean de La Fontaine hanno avuto un ampio successo. La favola “L’uomo e la sua immagine” racconta la storia tragica della morte di Narciso. Per quanto riguarda questa favola, le traduzioni italiane di Emilio De Marchi, Luca Pietromarchi e Maria Vidale sono analizzate all’interno del lavoro. I tre traduttori svolgono tre traduzioni molto diverse tra loro. L’analisi comparata tra le tre traduzioni ha lo scopo di mettere in evidenza le differenze e le somiglianze tra le loro traduzioni. In Inghilterra le favole di Jean de La Fontaine sono tradotte da diversi traduttori di diverse epoche. La favola “Il Leone e il moscerino” racconta la disputa tra un leone e un moscerino. La favola si conclude con la morte del moscerino che è stato catturato dalla tela di un ragno. Per quanto riguarda questa favola, le traduzioni inglesi di Robert Thomson, Marianne Moore e Craig Hill sono analizzate in modo da far emergere osservazioni critiche.