Simón Ruiz y la correspondencia veneciana (1578-1592): edición y estudio lingüístico

Abstract

De las más de 50.000 misivas que se conservan en el Archivo Simón Ruiz de Medina del Campo, un centenar de ellas, aún inéditas, se intercambiaron con la plaza veneciana. Esta documentación, además de ser imprescindible para los estudios de carácter económico e histórico, supone una fuente de valor inestimable para los historiadores de la lengua que pueden acercarse a la lengua del siglo XVI y observar los cambios más sobresalientes que se produjeron en esa etapa del español. El siguiente trabajo de fin de máster tiene como objetivo realizar un estudio detallado de 24 cartas intercambiadas entre Simón Ruiz y sus corresponsales venecianos en las últimas tres décadas del siglo XVI. Para hacer esto, tras realizar la transcripción paleográfica y la presentación crítica de los documentos según los criterios propuestos por el grupo de investigación CHARTA, se procederá al análisis de sus características más destacables desde el punto de vista lingüístico, teniendo en cuenta aspectos como la fonética, la morfología, la sintaxis y el léxico. Asimismo, se analizarán aspectos de particular interés y que pueden abrir nuevos caminos en las líneas de investigación, cuales las abreviaturas, muy comunes para la época, pero que suponen un reto para su correcta interpretación y desarrollo, y el contacto lingüístico. En efecto, el origen portugués de muchos de los escribientes ha puesto en evidencia la necesidad de no pasar por alto las posibles influencias lingüísticas que pueden darse tanto en el nivel gráfico y fonético, como morfosintáctico y léxico.