Abstract:
Il lavoro questa tesi verte, mediante la traduzione in lingua italiana di alcuni articoli pubblicati nel periodico Al-Mustaqbal al-‘Arabī, sull’analisi socioeconomica e geopolitica di specifiche nazioni del mondo arabo in merito all’esperienza della “Primavera Araba”, termine in cui in Occidente si indica la serie di proteste e agitazioni cominciate tra il 2010 e il 2011. Tali studi sono stati e condotti da alcuni studiosi ed intellettuali del panorama culturale arabo contemporaneo, e le loro ricerche sono state pubblicate dalla Think Tank Markaz Dirāsāt al-Wiḥdat al-‘Arabiyyat o Centre for Arab Unity Studies, che punta alla realizzazione del progetto di rinascita del mondo arabo e dell’Unità dei Paesi arabi. Gli argomenti trattati riguardano la traduzione dei testi in merito al mito della primavera araba e al suo ruolo geostrategico, l’influenza di questa all’interno dell’Egitto e nella sua posizione internazionale e il peculiare caso politico del Marocco; dopodiché si procede alla disamina della situazione economica della Tunisia e le differenze di sviluppo economico prima e dopo la Rivoluzione dei Gelsomini del 2011 ed infine il rapporto tra siriani e curdi nell’attuale Repubblica Araba di Siria. La tesi si conclude con la traduzione dell’ultima ricerca del giornale, riguardo al rapporto contemporaneo tra mondo arabo e Cina, con il quale si intavola il dibattito finale. Riguardo la metodologia affrontata per l’intera ricerca, è stata eseguita una traduzione annotata accompagnata anche da una analisi finale dei contenuti.
