La Gerusalemme del Tasso nella traduzione veneziana di Tommaso Mondini.

Abstract

Il lavoro di tesi proposto si pone l'obiettivo di analizzare il passaggio da allusioni e temi generici, presenti nel testo originale della Gerusalemme liberata del Tasso, a paragoni e argomenti concernenti Venezia presenti nel rifacimento in veneziano compiuto da Tommaso Mondini; suddividendo il tutto per canti, riportando sia il testo del Tasso e la ripresa corrispondente effettuata da Mondini ed evidenziando i temi ricorrenti. Il lavoro sarà introdotto da un capitolo in cui si daranno brevi accenni storici riguardo la Venezia di fine Seicento e inizio Settecento, in un seguente capitolo si ragionerà sulla biografia del Mondini e sul percorso editoriale del testo da lui scritto, accennando a tutta la sua produzione letteraria e svolgendo un discorso generale sulla letteratura in dialetto e in particolare sui rifacimenti dialettali del testo Tassiano.