Abstract:
L’obbiettivo di questa tesi è quello di fornire un contributo significativo alla costruzione di un repertorio terminografico Inglese-Cinese che illustri le funzioni degli elettrodomestici e di fornire inoltre un quadro generale del mercato italiano e cinese in questo settore. L’idea di scrivere una tesi sugli elettrodomestici nasce dal mio interesse nei confronti di una specifica azienda, situata nel mio paese, Guastalla, e dall’idea di prodotto che questa azienda si propone di creare e di esportare anche nel mercato cinese. L’azienda in questione è chiamata SMEG S.P.A ed è situata a Guastalla, in provincia di Reggio Emilia. Quello che SMEG vuole presentare è l’eccellenza dei prodotti Made in Italy, promuovendo anche l’unicità del territorio in cui è nata, cioè la Bassa Padana. Il mio lavoro di ricerca consiste in due parti, la parte centrale propone un repertorio terminografico inglese-cinese che tratta gli elettrodomestici. Precisamente, mi focalizzerò su un prodotto particolare che rappresenta a pieno lo stile dell’azienda, che è il frigorifero “Fab”. Questo modello di frigorifero in gamma da 25 anni è diventato un’icona ed è l’emblema dello stile proposto da SMEG. Nel glossario terminografico si andrà nello specifico e saranno illustrati i componenti e le funzioni delfrigorifero, più precisamente, descrivendo i componenti del ciclo frigorifero e quelli riguardante la refrigerazione di questo elettrodomestico.
