Fuori dalla Finestra: proposta di traduzione e commento traduttologico del romanzo di Qiong Yao

Abstract

Nata in Cina continentale e cresciuta a Taiwan, Qiong Yao è l’autrice di romanzi più conosciuta in tutto il mondo sinofono. Dagli inizi degli anni ’60 agli anni ’80 ha pubblicato, uno dopo l’altro, più di quaranta romanzi di successo e con le sue storie d’amore ha commosso generazioni di cinesi. Il suo contributo si è esteso anche alla produzione cinematografica e televisiva. Questo elaborato vuole presentare l’autrice e la sua produzione letteraria attraverso la proposta di traduzione di Chuang Wai 窗外 (Fuori dalla Finesta), il romanzo che nel 1963 ha lanciato la sua carriera. L’elaborato sarà diviso in tre capitoli. All’interno del primo capitolo verranno presentati Qiong Yao e il romanzo in questione. Il secondo capitolo sarà formato dalla traduzione di due capitoli del romanzo. I problemi incontrati nel corso della traduzione verranno commentanti nel terzo e ultimo capitolo, che conterrà il commento traduttologico.