Manuel Vázquez Montalbán y Andrea Camilleri: un estudio comparativo, traductológico y gastronómico

Abstract

L'elaborato finale mirerà ad analizzare una piccola parte della produzione letteraria di Manuel Vázquez Montalbán e Andrea Camilleri attraverso alcuni frammenti di testi; quindi l'obiettivo sarà quello di proporre una comparazione traduttiva che in entrambi i casi presenta alcune difficoltà dovuto alle specificità regionali e al registro linguistico adottato, formale o informale specialmente nel caso di Camilleri . Inoltre nella tesi sarà presente un'analisi costante che confronta somiglianze e differenze tra i due protagonisti dei romanzi polizieschi : Salvo Montalbano, nome inspirato all'autore spagnolo, e Pepe Carvalho. I due infatti , attraverso la risoluzione dei crimini, fanno emergere la loro vita personale, il rapporto con lo spazio, la città e soprattutto con la cucina a cui verrà dedicato un intero capitolo. La scelta della cucina infatti costituisce uno dei punti cardine nella quotidianità dei due protagonisti e per questo motivo è stata sviluppata un'accurata comparazione. La volontà di trattare V. Montalbán si fonda nella particolarità di essere un intellettuale " impegnato" nato alla fine della Guerra Civile spagnola e all'inizio della dittatura di Franco. Inoltre acquisì una certa notorietà grazie alla sua attività politica e alla nascita di Carvalho il quale grazie alle sue doti investigative riesce a risolvere il crimine e a fare un ritratto critico della società spagnola.