“Problemi nell’analisi della grammatica cinese”: proposta di traduzione e commento traduttologico di alcuni capitoli del libro di Lü Shuxiang

Abstract

Il presente lavoro di tesi propone la traduzione dal cinese all’italiano, con relativo commento, dell’introduzione e del terzo capitolo del libro “Problemi nell’analisi della grammatica cinese” (Hanyu yufa fenxi wenti 汉语语法分析问题, 1979) di Lü Shuxiang, pietra miliare della linguistica cinese. Poiché in Cina lo studio della grammatica inizia solamente alla fine del XIX secolo, in risposta al processo di traduzione e diffusione della cultura scientifica del mondo occidentale, l’applicazione dei modelli linguistici stranieri pone numerose sfide, anche in ambito terminologico. Questo elaborato, dunque, ha l’obiettivo di soffermarsi sul lessico grammaticale utilizzato dall’autore per trattare, in particolare, le questioni riguardanti le categorie lessicali (capitolo 3)