La lingua basca. Pratiche linguistiche e identità nella Comunità Forale della Navarra

Abstract

L'elaborato si propone di affrontare il tema della lingua come veicolo di senso di appartenenza nella comunità basca. il basco (o euskera), varietà propria dei Paesi Baschi (territorio compreso tra Spagna e Francia, in prossimità dei Pirenei) è una lingua isolata, in pericolo di estinzione che è stata per lungo tempo sminuita e repressa, in particolare durante i quarant'anni della dittatura franchista. Utilizzata come strumento di lotta politica armata, su di essa ricadono tuttora i pregiudizi e le paure legate alle violenze di ETA, gruppo terroristico macchiatosi di pesanti crimini in nome dell'indipendenza basca dagli anni '60 del '900. Considerata lingua popolare, propria degli illetterati ed inadatta all'espressione del pensiero elaborato, nello scorso secolo il suo uso e il numero dei suoi parlanti sono diminuiti drasticamente. Tuttavia, nonostante il passato difficile, a partire dagli anni '70 del '900 l'euskera è stato reso protagonista di un processo di rivitalizzazione e normalizzazione linguistica che sta attualmente coinvolgendo persone di tutte le generazioni, orientamenti politici ed estrazioni sociali. Dopo una prima panoramica volta ad introdurre la situazione dell'euskera in ciascuna delle regioni che compongono il territorio in cui è parlato (Hegoalde, parte spagnola, e Iparralde, parte francese), la presente ricerca restringe il campo alla complessa situazione della Comunità Forale della Navarra. Questa comunità, la più popolata tra le province dei Paesi Baschi spagnoli, presenta una situazione di frammentazione sia territoriale che sociale in cui la lingua sembra essere un fattore determinante. Le tre zone bascofona, mista e non bascofona presentano caratteri di opposizione che solo recentemente hanno smesso di tingersi di conflittualità. Obiettivo del presente studio, che ha previsto una ricerca di campo condotta principalmente nella città di Pamplona, capoluogo della Navarra, è indagare innanzitutto in che misura la competenza e l'uso linguistici concorrano alla creazione di un senso di appartenenza alla speech community basca. In secondo luogo si intende indagare in che modo, attraverso quali strumenti e con quali propositi si stia cercando di attuare il Reversing Language Shift basco. È davvero possibile riportare la lingua alla sua dimensione di mezzo di comunicazione, relazione e trasmissione della cultura basca? Attraverso interviste qualitative ad un campione di informatori di diverse età, perlopiù provenienti dalla zona di Pamplona, si cercherà dando uno spaccato della situazione sociolinguistica dell'area, cercando di dare ampio spazio alla dimensione dell'esperienza di gruppo legata alla lingua.