Traduzione audiovisiva: proposta di sottotitolazione della serie televisiva cinese Xiaohuanxi

Abstract

L'elaborato di tesi consiste in una proposta di sottotitolazione della serie televisiva cinese 小欢喜 Xiaohuanxi, trasmessa per la prima volta dalla rete cinese Zhejiang Television nel 2019. La serie televisiva racconta le vicende di tre ragazzi che si accingono a sostenere l'esame di stato più importante della Cina continentale, in cinese il 高考 Gaokao, il cui risultato è fondamentale per la scelta dell'università che si potrà frequentare e determinante per il futuro dei giovani studenti, e allo stesso tempo ci dona uno spaccato molto realistico delle vicende familiari che ruotano attorno ad esso. Il Gaokao è considerato un momento molto importante nella vita di ogni cinese, e la famiglia dei ragazzi è coinvolta in tutto e per tutto nel processo di preparazione all'esame, che in questa serie viene raccontato in modo tragicomico. Vengono trattati anche temi importanti collegati alla pressione che grava sugli studenti cinesi, come la salute mentale, la depressione e il suicidio.