"Diario de un emigrante". Proposta di traduzione, analisi e commento alla traduzione del romanzo di Miguel Delibes.

Abstract

La tesi da me proposta si avvale della traduzione in italiano del libro “Diario de un emigrante” di Miguel Delibes. Dopo una breve introduzione, viene sviluppata la biografia dell’autore presentandone successi letterari e situazioni personali. In seguito viene fornito un quadro generale sul libro: origini, struttura e temi affrontati con un piccolo commento critico di accompagnamento. Si passerà quindi ad un approfondimento in merito alle criticità incontrate durante la traduzione del testo e alle scelte e strategie adottate. A questo punto, si proporranno dei piccoli estratti del romanzo ritenuti importanti per una chiave di lettura più completa. Infine si presenterà la traduzione delle prime ottanta pagine, con testo a fronte. La tesi verrà ultimata da una conclusione che riprenderà i punti chiave del progetto.