Der Krieg in Felix Saltens Novelle Abschied im Sturm (1915) und in seiner Essaysammlung Das österreichische Antlitz (1910) – Übersetzung ins Italienische und Kommentar

Abstract

In meiner Diplomarbeit beschäftige ich mich mit der Übersetzung ins Italienische und dem Kommentar von Felix Saltens Novelle Abschied im Sturm (1915) und einiger Essays aus der Sammlung Das österreichische Antlitz (1910). Salten (1869-1945) war ein österreichischer-ungarischer Schriftsteller und Journalist und einer der Vertreter der Wiener Moderne und der Gruppe „Jung-Wien“. „Der Krieg“ war eines der Lieblingsthemen Saltens und es ist auch das Thema der Novelle Abschied im Sturm, die eine Leutnantsnovelle ist und es um die Euphorie und den Ausbruch des Weltkriegs geht. Die ganze Novelle dreht sich um ein Dreiecksverhältnis. Das Kriegsmotiv befindet sich auch in einigen Essays aus der Sammlung Das österreichische Antlitz, die in dieser Arbeit übersetzt und kommentiert werden: Das österreichische Antlitz, Radetzky, Lueger, Kaisermanöver und Thronrede.