Proposta di traduzione del romanzo breve “La Porta dell'Inferno: Oscurità Terminale” di Bao Shu: Distruzione e ricostruzione nella fantascienza distopica.

Abstract

Questo elaborato si propone di fornire una possibile traduzione del romanzo breve di genere fantascientifico “La Porta dell’inferno: Oscurità Terminale” dell’autore Bao Shu con annessi introduzione e commento traduttologico. L’elaborato è suddiviso in quattro parti: il primo capitolo, introduttivo, affronta le tematiche dominanti del genere letterario e gli eventi che hanno portato al suo sviluppo in Europa e America, dove gode di notevole diffusione già da diversi decenni, e in Cina in cui negli ultimi anni ha ottenuto un successo sempre maggiore. All’interno del capitolo sono altresì presenti informazioni biografiche sull’autore e i principali temi trattati all’interno del romanzo. Il secondo capitolo è una proposta di traduzione del suddetto romanzo. Il terzo consta del commento traduttologico e quindi delle scelte che si sono rese necessarie per la riuscita della traduzione del brano in italiano. Infine, l’ultimo capitolo è dedicato alle conclusioni personali.