JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
| dc.contributor.advisor | Lafirenza, Fiorenzo | it_IT |
| dc.contributor.author | Leggieri, Antonio <1987> | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2012-06-06 | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2012-08-21T08:39:53Z | |
| dc.date.available | 2012-08-21T08:39:53Z | |
| dc.date.issued | 2012-06-14 | it_IT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10579/1666 | |
| dc.description.abstract | L'elaborato presenta una traduzione e un'analisi traduttiva dei primi sei capitoli del libro "Shengshi: Zhongguo,2013 Nian", di Chen Guanzhong, pubblicato nel 2009. | it_IT |
| dc.language.iso | it | it_IT |
| dc.publisher | Università Ca' Foscari Venezia | it_IT |
| dc.rights | © Antonio Leggieri, 2012 | it_IT |
| dc.title | L'epoca d'oro: traduzione e commento di "Shengshi: Zhongguo, 2013 Nian" | it_IT |
| dc.title.alternative | The golden age of China: Italian translation and comment of the book "Shengshi: Zhongguo, 2013 nian" | it_IT |
| dc.type | Master's Degree Thesis | it_IT |
| dc.degree.name | Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale | it_IT |
| dc.degree.level | Laurea magistrale | it_IT |
| dc.degree.grantor | Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali | it_IT |
| dc.description.academicyear | 2011/2012, sessione estiva | it_IT |
| dc.rights.accessrights | openAccess | it_IT |
| dc.thesis.matricno | 834019 | it_IT |
| dc.subject.miur | L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE | it_IT |
| dc.description.note | Complete Chinese and English abstracts are included in the thesis, on page 5. Here I attach only the Chinese abstract. 中文摘要：我的论文主题是一本名为 “盛世：中国，2013年”的书； 我把这本书的第一到第六章翻译成意大利语了。除了翻译和翻译的评论以外，我的论文也包括关于“盛世”的英文译本的一个翻译性分析。这本书的经历很特别: 首先与2009在台港出版，然后，应该在中国出版的时候，被审查了，所以现在大陆的读者只能看一个 .pdf 的盗版。很好奇的是，这本书的作家，一位名为陈冠中的香港作家，为了让大陆的读者们读他的作品，决定 使网民在因特网免费下载他的原文。 盛世的情节比较简单：在2013年，全球还没有通过一个很严重的经济危机， 反而中国经济很没的说，全民感到极其愉快。情节的主角，老陈，来自台湾的一位作家，与2004年搬到了北京， 也是盛世的一个受害者：时不时他感到愉快得哭出来，他对中国一个坏处都找不到。可是，他遇到两个好久没见的老朋友， 他们的感觉都不符合全国的快乐：一个是方草地，另一个是韦希红，小希。遇到了他们，他也意识到中国的情况不太清白的。 | it_IT |
| dc.degree.discipline | it_IT | |
| dc.contributor.co-advisor | it_IT | |
| dc.subject.language | INGLESE | it_IT |
| dc.subject.language | CINESE | it_IT |
| dc.date.embargoend | it_IT | |
| dc.provenance.upload | Antonio Leggieri (834019@stud.unive.it), 2012-06-06 | it_IT |
| dc.provenance.plagiarycheck | Fiorenzo Lafirenza (feilong@unive.it), 2012-06-11 | it_IT |
