Flucht aus der Diktatur – Kommentar und Übersetzung ins Italienische von Richard Wagners Miss Bukarest (2001)

Abstract

Die vorliegende Abschlussarbeit schlägt eine kritische Deutung und Übersetzung ins Italienische des Werks Miss Bukarest (2001) von Richard Wagner vor. Der Schwerpunkt liegt auf folgenden Themen: Dikatur als traumatische Erfahrung, Verfolgung, Schrecken und Flucht aus der Vergangenheit. Die Arbeit fängt mit einer biographischen und literarischen Kontextualisierung des Autors Wagner an. Darauf folgt der historische Kontext Rumäniens vor und nach dem Zweiten Weltkrieg, insbesondere die wichtigsten Ereignisse in der Region Banat, dem Geburtsort von Wagner. Im Mittelpunkt meiner Arbeit steht die Auseinandersetzung mit der Diktatur von Nicolae Ceauceşcu (1918-1989). Das Ziel meiner Arbeit mit der Analyse und Übersetzung des Romans Miss Bukarest ins Italienische ist es, an eine Generation zu erinnern, die unter dieser Diktatur gelebt und gelitten hat.