MTC e MO a confronto nel trattamento del cancro: Proposta di traduzione e commento traduttologico di testi specialistici

Abstract

Il presente lavoro si focalizza sulle possibili metodiche di trattamento del cancro dal punto di vista della Medicina Tradizionale Cinese (MTC) e della Medicina Occidentale (MO), proponendo la traduzione e il commento traduttologico di alcuni paragrafi del volume Yi Zhongliu Shiliao Xue (La Terapia Nutrizionale Cinese applicata all'Oncologia, 2012) e di due saggi accademici pubblicati nel 2015 e 2018. La tesi si compone di tre capitoli e si conclude con un glossario terminologico. Il primo capitolo approfondisce innanzitutto i principi di base della MTC, per poi soffermarsi sull'eziopatogenesi e il trattamento del cancro secondo la MTC e la MO e sui vantaggi dell’integrazione delle due discipline mediche. Il secondo capitolo contiene le traduzioni dal cinese all'italiano dei tre testi. Infine, il terzo capitolo si concentra sulle strategie di traduzione adottate per la risoluzione dei problemi lessicali, morfo-sintattici, linguistici e culturali incontrati durante il processo di traduzione dei suddetti testi specialistici.