The present paper sees as a purpose the analysis of a Swedish Medieval multi-text book, namely the lekmannahandskrift Codex Holmiensis D 4, with a specific focus on its Latin and Middle Low German corpus, investigated ...