L’oggetto di questo lavoro di tesi è un’analisi del testo comico audiovisivo e della sua ricreazione nei sottotitoli. Il testo preso in esame è un cartone animato russo degli anni 2000 : ‘Msjanja’. Questo cartone, di tipo ...