Abstract:
Yang Zhi (杨治), che scrive con lo pseudonimo di Jiang Nan (江南), è uno dei più popolari autori cinesi di fantasy e uno dei più influenti autori di romanzi ambientati nell’universo fantastico denominato Jiuzhou 九州 le Nove Terre. Questa tesi è divisa in tre capitoli. Il primo presenta un’introduzione al fenomeno della letteratura fantasy cinese, con una particolare attenzione allo sviluppo di uno dei casi più eclatanti, quello dell’universo Novoland, in cui sono già stati ambientati più di trenta romanzi, oltre a videogiochi, film e serie tv. Il secondo capitolo fornisce una proposta di traduzione di una parte del primo libro di questa serie di Jiang Nan, Jiuzhou piaomiaolu I: manhuang 九州缥缈录I：蛮荒 (Cronache oscure delle Nove Terre I: landa selvaggia), pubblicato nel 2005. L’ultimo capitolo consiste nel commento alla traduzione, con un’analisi delle principali problematiche incontrate e le strategie adottate dal traduttore per la loro risoluzione.
