Abstract:
Il presente elaborato espone la situazione attuale inerente alla problematica della plastica in Cina e si propone di analizzare una tipologia di materiale termoplastico virtualmente risolutore della questione: la bioplastica. Questa tesi fornisce inoltre un repertorio terminografico nella lingua cinese e italiana relativo all’impianto utilizzato per lo stampaggio delle materie termoplastiche: la pressa ad iniezione. Il capitolo iniziale illustra la tematica ponendo particolare enfasi sulle recenti decisioni prese dal governo cinese in merito all’importazione dei rifiuti in plastica e si sviluppa analizzando il ruolo del servizio dei pasti a domicilio presente nelle più sviluppate città cinesi. Il suddetto settore, di cui vengono forniti dati quantitativi sulla crescita e sullo sviluppo economico, presenta prestazioni generanti una non trascurabile quantità di rifiuti in plastica. La parte introduttiva al repertorio terminografico si conclude con una esauriente descrizione dei componenti e del principio di funzionamento della pressa ad iniezione corredata da lessico tecnico specialistico. Il relativo corpus terminografico si sviluppa presentando una panoramica dei termini sopraccitati allo scopo di fornire precise definizioni, contesti d’uso e glossario nella lingua cinese e italiana.
