La poesia di Nikolaj Olejnikov (1898-1937). Proposta di traduzione e analisi di una selezione di testi.

Abstract

Il presente lavoro si propone di presentare al lettore italiano la figura e l’opera di Nikolaj Makarovič Olejnikov. È suddiviso in tre sezioni. La prima è dedicata alla biografia del poeta, ricostruita attraverso l’uso critico di fonti di diverso tipo (inserti biografici già esistenti, documenti d’archivio, memorie dei contemporanei). La seconda parte è dedicata all’opera poetica dell’autore: dopo una descrizione delle vicende editoriali ad essa legate, si passano in rassegna diversi aspetti trattati dalla critica. Segue un’analisi personale incentrata sui testi e condotta sia attraverso la combinazione di parametri diversi proposti dalla critica precedente, sia attraverso nuove proposte. La terza e ultima sezione ospita la traduzione italiana di alcuni componimenti poetici di Nikolaj Olejnikov (selezionati in quanto, a nostro parere, rappresentativi di fasi e istanze diverse della sua opera) e un commento alle traduzioni.