"Η ΝΟΣΤΑΛΓΟΣ" di Alexandros Papadiamantis - La Nostalgia per la patria lontana ed il concetto greco di “ξενιτιά”

Abstract

L'elaborato prevede la traduzione e l'analisi del racconto di Alexandros Papadiamantis "Η Νοσταλγός" e la conseguente ricerca sulla parola “Nostalgia”, neologismo coniato da Johannes Hofer, medico alsaziano dell’Università di Basilea, entrato nel vocabolario europeo nel XVII secolo. Strettamente connessa alla nostalgia è la parola “ξενιτιά”, parola greca che racchiude il concetto di lontananza, soprattutto dai cari e dalla patria abbandonata. Per far comprendere il concetto verranno presi in esame dei canti popolari greci di diverse epoche, che costituiscono la testimonianza diretta della parola stessa.