“La vita” di Lu Yao Traduzione e commento traduttologico di “La vita”

Abstract

本文的主要内容是中国当代作家路遥（1949清涧县，1992西安）的中篇小说《人生》的翻译。路遥先生因其中长篇小说《人生》和《平凡的世界》而成为中国最受读者喜爱的作家之一，但在国外却并未引起世界文学界的广泛关注，鲜有完整翻译的外文版本流行。本文通过作者生平及其主要作品的介绍，以及中篇小说《人生》前5章的翻译，一来希望能够让更多的外国读者认识这位中国伟大的现实主义作家，二来希望通过作品的翻译实践而摸索出更好的翻译方法，以便能够较为贴切和全面地展现小说《人生》的艺术风格，凸显人物风貌，展示原文特色。此外，作为一篇以翻译实践为依托的论文，本文还将对阅读群体，以及方言词句、文化差异和表达差异等翻译难题进行探讨。