Motherese e variazione diagenerica nella sottotitolazione interlinguistica del lungometraggio giapponese Close-Knit

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.advisor Vitucci, Francesco Saverio it_IT
dc.contributor.author Gagliano, Martina <1993> it_IT
dc.date.accessioned 2019-02-13 it_IT
dc.date.accessioned 2019-06-11T08:42:02Z
dc.date.issued 2019-03-29 it_IT
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10579/14393
dc.description.abstract Le significative differenze linguistiche e paralinguistiche per la coppia traduttiva giapponese-italiano contribuiscono a creare consistenti problematiche durante il processo di traduzione. In particolare, la resa della varietà linguistica del motherese e della variazione diagenerica del giapponese in sottotitolazione deve confrontarsi con una moltitudine di aspetti connotati dal significato variabile, la cui restituzione in traduzione risulta essere necessaria per la comprensione del messaggio filmico. Tali elementi marcati riguardano la dimensione verbale, grammaticale, lessicale, così come la sfera paralinguistica, pragmatica ed extra-verbale. La riflessione linguistica, tematica e traduttologica del film giapponese Close-Knit condotta in questo studio mira a proporre una soluzione adeguata per aiutare lo spettatore a cogliere le peculiarità del linguaggio materno in bocca al personaggio protagonista, e per veicolare la forte connotazione del linguaggio materno e di genere giapponese in italiano, mitigando le problematiche dettate dalla trasformazione diamesica. it_IT
dc.language.iso it it_IT
dc.publisher Università Ca' Foscari Venezia it_IT
dc.rights © Martina Gagliano, 2019 it_IT
dc.title Motherese e variazione diagenerica nella sottotitolazione interlinguistica del lungometraggio giapponese Close-Knit it_IT
dc.title.alternative Motherese e variazione diagenerica nella sottotitolazione interlinguistica del lungometraggio giapponese Close-Knit it_IT
dc.type Bachelor Thesis it_IT
dc.degree.name Lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea it_IT
dc.degree.level Laurea magistrale it_IT
dc.degree.grantor Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea it_IT
dc.description.academicyear 2017/2018, sessione straordinaria it_IT
dc.rights.accessrights closedAccess it_IT
dc.thesis.matricno 864192 it_IT
dc.subject.miur L-OR/22 LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA it_IT
dc.description.note it_IT
dc.degree.discipline it_IT
dc.contributor.co-advisor it_IT
dc.subject.language GIAPPONESE it_IT
dc.date.embargoend 10000-01-01
dc.provenance.upload Martina Gagliano (864192@stud.unive.it), 2019-02-13 it_IT
dc.provenance.plagiarycheck Francesco Saverio Vitucci (fvitucci@unive.it), 2019-03-04 it_IT


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record