L'emicrania e la medicina tradizionale cinese: proposta di traduzione di tre saggi medici

Abstract

Il presente elaborato propone la traduzione di tre saggi medici presenti in alcune delle riviste scientifiche più importanti della Cina. La tesi si articola in quattro capitoli. Il primo è una introduzione a quelli che sono gli elementi fondamentali della medicina tradizionale cinese e di quelle che sono le tecniche e le patologie trattate nei testi tradotti. il secondo capitolo è un excursus sulla storia della MTC. Il terzo contiene la proposta di traduzione dei testi e il quarto capitolo presenta il commento traduttologico con l'analisi dei testi tradotti e le relative problematiche incontrate durante il processo di traduzione.