Verso la Green Economy: acqua e depurazione in Cina con repertorio terminografico italiano-cinese

Abstract

La presente tesi si pone come scopo quello di presentare una tematica molto importante nella Cina odierna: l’acqua e la sua depurazione. Negli ultimi decenni, la Cina è stata travolta da un avanzamento economico senza precedenti, boom economico realizzato a discapito dell’ambiente e della sua salvaguardia. La Cina è oggigiorno tristemente famosa per i livelli di inquinamento raggiunti; ma non è solo la qualità dell’aria a destare preoccupazioni: la qualità e la quantità dell’acqua sono andate di pari passo deteriorandosi, fino al raggiungimento del livello odierno. Ad oggi, infatti, anche nelle maggiori città cinesi si inizia ad assistere ad una forte diminuzione della quantità d’acqua pro capite, ben al di sotto della soglia minima sancita dalla World Bank. Ad aggravare la situazione, una grande quantità dell’acqua ad oggi disponibile è risultata non adatta al contatto con l’uomo e quindi inutilizzabile. Su questa base, è quindi stato di fondamentale importanza negli ultimi anni non solo sviluppare politiche che potessero portare ad un utilizzo efficiente ed environmental-friendly delle risorse idriche, ma soprattutto si è sentita sempre più la necessità di trovare nuovi metodi di depurazione. Il presente elaborato si incentra principalmente sulla depurazione dell’acqua e le tecniche utilizzate, con particolare interesse per il caso Cina. Non essendo il focus prettamente ingegneristico, si tenderà quindi a dare un maggiore spazio alla particolarità del caso cinese, più che alle specifiche delle tecniche di depurazione. All’interno dello scritto verranno prese in considerazione diverse tra le nanotecnologie ad oggi più utilizzate ed in continua espansione nel mercato cinese: bioreattori a membrana (MBR) e osmosi inversa. L’elaborato tende in sostanza a dare risposta ai dubbi un interprete che si appresta a lavorare nell’ambiente della depurazione dell’acqua. Il vero nucleo, infatti, di questa tesi è il repertorio terminografico italiano-cinese in cui vengono dati strumenti lessicali che facilitano il lavoro di interpretazione. Il focus principale del repertorio si costruisce intorno agli inquinanti dell’acqua ma anche, e soprattutto, alle tecniche di depurazione ed alle nanotecnologie sino ad oggi sviluppate.