Traduzione e analisi del ciclo “Tre racconti” di Jurij Bujda

Abstract

In questo lavoro si propone la traduzione in italiano di tre racconti dello scrittore russo contemporaneo Jurij Bujda: il ciclo “Tre racconti”, pubblicato per la prima volta sulla rivista Oktjabr’ nel 2000. L’autore viene inserito nel contesto storico e culturale della Russia di oggi tramite un excursus sui meccanismi e le tendenze della letteratura russa contemporanea, soprattutto a partire dagli anni Ottanta del secolo scorso. I racconti presi in esame vengono analizzati con gli strumenti della critica letteraria e si fa riferimento ad altre opere dello scrittore con lo scopo di evidenziare i temi ricorrenti nella sua produzione e il suo stile. Particolare attenzione viene riservate alle strategie del comico utilizzate da Bujda e ai motivi religiosi. Si tiene conto delle opere critiche finora pubblicate dedicate allo scrittore.