L'invenzione del drago cinese. Traduzione di un articolo specialistico e commento traduttologico.

Abstract

Il punto focale dell’intero elaborato è l’immagine del drago cinese ed il suo sviluppo nei secoli. Attraverso un'analisi socio-culturale, vengono presi in considerazione concetti fondamentali della società cinese moderna e non solo: il drago da simbolo di potere a simbolo di arretratezza nazionale, il drago come animale totem e l’autoproclamazione dei cinesi a discendenti del drago. Non viene trascurato nemmeno il punto di vista occidentale, nonostante il drago nell’immaginario collettivo occidentale e nelle sue rappresentazioni sia molto diverso dal gemello orientale: troviamo la sua raffigurazione caricaturale in molte vignette pubblicate in riviste e quotidiani occidentali. L’articolo si suddivide in otto punti che seguono un’ideale ordine cronologico (dalla raffigurazione del drago come simbolo di potere a partire dal regno Zhou nel 508 alla rinascita del drago totem durante la guerra di resistenza contro il Giappone negli anni Trenta del 20esimo secolo) e forniscono una dettagliata testimonianza dell’importanza del drago come animale simbolo dell’identità cinese.