L'emigrazione cinese: proposta di traduzione di un articolo specialistico

Abstract

L’emigrazione cinese è un fenomeno dalle dimensioni notevoli che coinvolge milioni di persone. Anche definita come diaspora cinese, presenta dei tratti unici e distintivi: oltre all’enorme distribuzione, è caratterizzata da un forte sentimento di coesione e da una solida identità culturale tra i migranti. Si contraddistingue dalle altre migrazioni per la formazione delle popolari Chinatown, quartieri ad alta concentrazione cinese che nascono all’interno di grandi città e che ne mutano l’aspetto originario. Famose per i negozi tipici, i ristoranti cinesi e le insegne in lingua cinese, le Chinatown spesso diventano dei poli di attrazione turistica delle città che le ospitano. Il presente elaborato di tesi si propone di analizzare le caratteristiche principali della migrazione cinese, focalizzandosi sulla traduzione dell’articolo specialistico “Studio sulla distribuzione spaziale e sull’influenza dell’emigrazione cinese”. La tesi si articola in tre sezioni: una parte introduttiva dell’argomento, che presenterà una panoramica storica del fenomeno ripercorrendo le tappe principali; la parte centrale in cui verrà proposta la traduzione italiana dell’articolo specialistico e la sezione finale, composta dal relativo commento traduttologico.