“The Piano Lesson” by August Wilson. Traduzione in Lingua Italiana

Abstract

L'elaborato finale che propongo avrà come oggetto l'opera teatrale “The Piano Lesson” di August Wilson. Nel mio elaborato finale proverò a tradurre l'opera in lingua italiana dall'opera originale in lingua inglese. Attraverso lo studio portato avanti nei due anni di università e grazie alla mia passione personale per la musica afro-americana e per il blues nello specifico, analizzerò l'opera secondo i canoni della musica blues. Porterò avanti questa analisi specifica in quella che sarà l'introduzione alla traduzione. Dopo aver delineato un breve quadro generale della poetica e del pensiero dell'autore, proverò ad identificare gli aspetti, i personaggi e le tematiche dell'opera che, parlando di blues e parlando il blues, ci offrono uno specchio chiaro delle evoluzioni e caratteristiche dei singoli personaggi nella storia come metafora dell'evoluzione del popolo afro-americano all'interno del quadro, più vasto, di storia sociale e culturale nordamericana.