A construção identitária da sociedade portuguesa segundo José Mattoso. Uma proposta de tradução.

Abstract

Identificação de um País: ensaio sobre as origens de Portugal 1096-1325 é o ensaio de José Mattoso que venceu o Prémio Alfredo Pimenta de História Medieval em 1985. Este constitui uma base fundamental para a investigação sociológica da Idade Média. Na panorâmica das obras de referência em língua italiana sobre a história social medieval, falta totalmente a presença de um texto tão completo sobre a descrição da sociedade portuguesa e a inicial formação do sentimento nacional durante a época medieval. Por essas razões, apresenta-se uma proposta de tradução em língua italiana de uma seleção de parágrafos do volume I: Oposição. A seleção tradutiva segue o critério temático: dedicou-se espaço à descrição das diferentes classes sociais, às relações entre elas, às diferenças com base na colocação geográfica, à taxação, às injustiças e aos privilégios. A tradução é precedida da contextualização da obra e é acompanhada de um comentário que visa explicitar a estratégia e as soluções adotadas.